1
00:00:04,850 --> 00:00:07,860
¿Eh? No hay tanta gente aquí como siempre, ¿verdad?

2
00:00:07,860 --> 00:00:12,900
Al parecer hay una celebración local llamada Festival Sasahata Tanabata que comenzará hoy

3
00:00:13,730 --> 00:00:14,750
...entonces

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,660
...Estamos aquí en Hatagaya

5
00:00:17,050 --> 00:00:21,660
Pero McGronald's parece estar quedándose más que nunca sin clientes.

6
00:00:17,050 --> 00:00:21,660
McDonald's: una sátira de la cadena de comida rápida McDonald's

7
00:00:21,660 --> 00:00:23,330
Este lugar no es bueno para amantes peleando.

8
00:00:23,330 --> 00:00:28,240
Si el lugar no está lleno, lo peor podría pasar si las cosas salen mal.

9
00:00:28,240 --> 00:00:33,680
Si ese tipo estuviera allí, podría terminar rompiendo cosas en su lugar de trabajo.

10
00:00:33,680 --> 00:00:38,100
Pero, afortunadamente, está Sentaki del otro lado.

11
00:00:33,680 --> 00:00:38,100
Sentaki: una sátira de la cadena de comida rápida Kentucky

12
00:00:38,100 --> 00:00:40,530
Primero debemos planificar ahí.

13
00:00:40,530 --> 00:00:43,460
Rika, ¿estás escuchando esto, Compañía Mao también?

14
00:00:45,050 --> 00:00:49,430
Sal por la puerta

15
00:00:49,430 --> 00:00:52,770
cielo verdadero

16
00:00:55,310 --> 00:00:59,690
Aquí y ahora todo empezó

17
00:00:55,310 --> 00:00:59,690
kono shunkan kono basho ga sutaato

18
00:00:59,730 --> 00:01:05,120
Imaginemos todo lo que podamos desde donde estemos.

19
00:00:59,730 --> 00:01:05,120
imeeji mierda miyou nani ga dekiru no kana

20
00:01:05,700 --> 00:01:09,740
Estoy seguro de que podemos lograr lo imposible si lo intentamos.

21
00:01:05,700 --> 00:01:09,740
shinjirarenai dekigoto datte aru

22
00:01:09,790 --> 00:01:14,960
Siempre podemos esperar mucho

23
00:01:09,790 --> 00:01:14,960
Lema koeteyukeru ne

24
00:01:15,040 --> 00:01:18,090
poder de los sueños

25
00:01:16,710 --> 00:01:22,090
Todas las cosas nacieron sin brillo hasta que brillaron

26
00:01:16,710 --> 00:01:22,090
cero kara umareru subete kagayaite

27
00:01:21,630 --> 00:01:23,090
volar

28
00:01:22,380 --> 00:01:30,680
quiero volar en el cielo

29
00:01:22,380 --> 00:01:30,680
Ano sora he omoikkiri habatakitai

30
00:01:25,510 --> 00:01:28,560
viento azul claro

31
00:01:30,720 --> 00:01:37,110
Pongámonos el brillo de nuestra sonrisa y vámonos

32
00:01:30,720 --> 00:01:37,110
Saikou no sumairu de warainagara saaikou

33
00:01:37,940 --> 00:01:42,530
Saltamos a otro mundo, un mundo desconocido.

34
00:01:37,940 --> 00:01:42,530
michi no sekai él a ima tobidasou yo

35
00:01:41,780 --> 00:01:43,900
a otro mundo

36
00:01:43,860 --> 00:01:48,410
Podemos elegir y dar forma a nuestro futuro.

37
00:01:43,860 --> 00:01:48,410
Mirai wo erabi Kimeru no wa jibun

38
00:01:48,450 --> 00:01:50,830
Entonces estamos persiguiendo nuestro sueño

39
00:01:48,450 --> 00:01:50,830
yume wo oikakete yukou

40
00:01:50,830 --> 00:01:52,290
Hay días que lloramos

41
00:01:50,830 --> 00:01:52,290
Naku hola mo aru

42
00:01:52,290 --> 00:01:55,920
Pero estos tiempos también son importantes.

43
00:01:52,290 --> 00:01:55,920
entonces wa daiji na negai

44
00:01:55,920 --> 00:02:00,960
No te vayas porque

45
00:01:55,920 --> 00:02:00,960
kienaide kitto aeru kara

46
00:02:00,960 --> 00:02:06,130
Tu futuro te espera

47
00:02:00,960 --> 00:02:06,130
asu no kimi él

48
00:02:02,340 --> 00:02:07,140
Sal por la puerta

49
00:02:07,140 --> 00:02:10,680
cielo verdadero

50
00:02:15,900 --> 00:02:18,820
La heroína aprende el verdadero significado de "pelea de amantes".

51
00:02:19,510 --> 00:02:23,840
“Primero debes contarme todo sobre este hombre”, Mao.

52
00:02:23,840 --> 00:02:27,540
Así, tendremos más ideas para solucionar este conflicto.

53
00:02:27,540 --> 00:02:32,690
Él es el gobernante de la oscuridad y yo soy la heroína. No hay nada entre nosotros más que conflicto.

54
00:02:32,690 --> 00:02:37,720
¿Pero se dará cuenta esta chica de que Rika simplemente no entendió bien?

55
00:02:38,330 --> 00:02:40,720
Yo tomaré un café helado, ¿y tú?

56
00:02:41,270 --> 00:02:47,150
Quiero galletas de arce con té helado y leche.

57
00:02:41,270 --> 00:02:47,150
El arce es un género de plantas del que existen alrededor de 125 especies, la mayoría de las cuales son árboles o arbustos. Crece en las regiones del norte de Rusia, Europa, Canadá y otros lugares.

58
00:02:47,150 --> 00:02:48,100
café helado

59
00:02:48,100 --> 00:02:50,720
Esto correrá por mi cuenta, ¿vale?

60
00:02:51,370 --> 00:02:52,310
Toma esto

61
00:02:52,310 --> 00:02:54,080
De nada

62
00:02:54,080 --> 00:02:57,650
Si lo deseas, puedes llevarte este cupón como parte de tu estímulo para esta gran inauguración.

63
00:02:58,380 --> 00:02:59,420
gracias

64
00:02:59,420 --> 00:03:01,610
Pondremos nuestro corazón en cumplir sus peticiones.

65
00:03:02,070 --> 00:03:07,330
Estoy seguro de que nuestros productos están contentos porque son comprados por mujeres hermosas.

66
00:03:07,330 --> 00:03:09,350
ese es el resto

67
00:03:09,350 --> 00:03:10,160
gracias

68
00:03:13,400 --> 00:03:14,630
Aquí tienes

69
00:03:16,530 --> 00:03:21,640
Cometí un gran error al hacer esperar a una dama como usted. Por favor acepte mis más sinceras disculpas.

70
00:03:21,640 --> 00:03:23,850
Por favor haga su pedido

71
00:03:24,670 --> 00:03:29,020
Los tipos como él que se meten con chicas se meterán en problemas, ¿verdad?

72
00:03:29,470 --> 00:03:32,000
Su perfume y sus lentes negros, tiene muy mal gusto.

73
00:03:32,000 --> 00:03:33,260
¿De qué estás hablando?

74
00:03:33,260 --> 00:03:36,210
No, nada, vámonos.

75
00:03:38,070 --> 00:03:39,440
Primero y más importante

76
00:03:39,440 --> 00:03:41,950
Escuchemos toda la historia desde el principio.

77
00:03:42,310 --> 00:03:44,260
¿Mao Sadao-san, la compañía Mao también?

78
00:03:44,260 --> 00:03:47,360
Quiero escuchar toda la historia de ti.

79
00:03:48,070 --> 00:03:51,000
Para mí él es simplemente mi nuevo vecino.

80
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
Pero vamos muy bien

81
00:03:53,360 --> 00:03:54,580
...es realmente

82
00:03:54,580 --> 00:03:59,340
Quiero que derrotes al Señor Oscuro Satán con mi ayuda y regreses a Ente Isila conmigo.

83
00:03:59,340 --> 00:04:01,970
Ella dijo eso hace unos momentos.

84
00:04:01,970 --> 00:04:05,530
¿Y ahora tiene el descaro de decir que está progresando bien?

85
00:04:05,530 --> 00:04:06,770
¿Y tú, Amy?

86
00:04:06,770 --> 00:04:09,680
En cuanto a mí, quiero matarlo con mucho gusto.

87
00:04:09,680 --> 00:04:11,860
Hay una diferencia de opinión

88
00:04:11,860 --> 00:04:14,150
Pero no estás siendo honesta contigo misma, Amy.

89
00:04:14,150 --> 00:04:15,570
Hola, Rika.

90
00:04:15,570 --> 00:04:19,220
¡Debes saber que no hay nada entre Mao y yo!

91
00:04:19,220 --> 00:04:22,660
Tengo otra razón para no querer que Suzuno caiga en sus garras.

92
00:04:22,660 --> 00:04:25,840
¡No estamos peleando por Mao o algo así!

93
00:04:25,840 --> 00:04:29,170
Esto es lo que quise decir, que te estás mintiendo incluso a ti mismo.

94
00:04:29,170 --> 00:04:32,330
¿Por qué sigues intentando que Maou y yo estemos juntos?

95
00:04:32,850 --> 00:04:34,290
¡Pensar en esto me da asco!

96
00:04:34,290 --> 00:04:37,270
...Es cruel, astuto y codicioso.

97
00:04:37,270 --> 00:04:39,930
...Es imprudente, pobre e ilógico

98
00:04:39,930 --> 00:04:42,590
Es un hombre tonto que intenta que todos sientan que le deben algo.

99
00:04:44,300 --> 00:04:46,930
¡No puedo simplemente sentarme aquí y escuchar tus calumnias, Yusa!

100
00:04:46,930 --> 00:04:47,550
¿Asia?

101
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
¿Por qué estás aquí?

102
00:04:52,670 --> 00:04:56,100
¿Por qué Ashiya tardó tanto?

103
00:04:56,850 --> 00:05:01,480
¿Quieres que vaya a comprar pollo frito Sentaki?

104
00:05:01,480 --> 00:05:03,550
No, quiero que comas normalmente.

105
00:05:03,550 --> 00:05:07,530
...Me dijo que fuera al supermercado Saifo frente a la estación durante la hora feliz.

106
00:05:07,530 --> 00:05:11,750
Y comprar pollo frito disponible allí por 88 yenes los 100 gramos, y acepté eso...

107
00:05:11,750 --> 00:05:18,640
Pero con nuestros limitados recursos financieros, no podemos darnos el lujo de llenar las arcas de Sentaki, su archienemigo.

108
00:05:18,640 --> 00:05:19,750
¡Solo escúchame!

109
00:05:20,870 --> 00:05:23,150
Debemos hacer esto porque puede terminar a favor de nuestro enemigo.

110
00:05:23,150 --> 00:05:25,750
Para ganar una pelea, debes conocer a tu oponente.

111
00:05:25,750 --> 00:05:28,010
Eres nuestro estratega, así que no me digas que olvidaste estas palabras, ¿verdad?

112
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
...Mawo-sama

113
00:05:29,880 --> 00:05:31,420
No te dije que fueras allí solo a comer.

114
00:05:31,420 --> 00:05:36,380
Mientras estés allí, quiero que sepas todo sobre ellos, sus fortalezas y sus debilidades.

115
00:05:37,330 --> 00:05:39,520
Estos gastos son necesarios para poder ascender en la escala social.

116
00:05:40,600 --> 00:05:41,360
por favor

117
00:05:43,250 --> 00:05:48,310
Si eres tan insistente, no me opondré a tus deseos.

118
00:05:48,310 --> 00:05:55,250
De todos modos, yo, Ashiya Shirou, los investigaré lo más barato posible.

119
00:05:55,250 --> 00:05:56,280
! Asia

120
00:05:56,280 --> 00:05:58,260
¡Maou-sama! Déjamelo solo a mí

121
00:05:58,260 --> 00:05:59,170
! Asia

122
00:05:58,980 --> 00:06:00,300
¡Esos tontos!

123
00:05:59,170 --> 00:06:00,020
¡Maou-sama!

124
00:06:00,020 --> 00:06:00,920
! Asia

125
00:06:01,470 --> 00:06:05,270
Me dijiste que lo sabrías todo pero tomó demasiado tiempo

126
00:06:05,270 --> 00:06:06,880
¿Mao-san?

127
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
¿Qué pasa, Chi-chan?

128
00:06:09,200 --> 00:06:12,390
Hemos terminado nuestro trabajo habitual.

129
00:06:12,820 --> 00:06:15,310
Lo entiendo... Está bien

130
00:06:16,490 --> 00:06:19,460
La moral de todos está en su punto más bajo.

131
00:06:19,460 --> 00:06:22,160
Eso no es sorprendente, por supuesto.

132
00:06:22,160 --> 00:06:26,470
...El Festival Tanabata atrajo a grandes multitudes al extranjero

133
00:06:27,070 --> 00:06:32,330
Y comparado con nuestro archienemigo, Sentaki, nuestro lugar parece un cementerio.

134
00:06:32,330 --> 00:06:36,350
¿Qué tengo que hacer? No podemos simplemente poner nuestros traseros aquí.

135
00:06:36,350 --> 00:06:41,080
¿Tenemos que quedarnos afuera para atraer clientes?

136
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
...atraer clientes

137
00:06:42,400 --> 00:06:46,240
Esa es una opción, pero prefiero hacerlo después de que Ashiya regrese.

138
00:06:46,240 --> 00:06:50,220
¿Cómo podemos atraer clientes sin que nuestro enemigo lo sepa?

139
00:06:50,590 --> 00:06:52,280
¿Debería dar el primer paso ahora?

140
00:06:52,280 --> 00:06:53,600
¡No, espera!

141
00:06:53,600 --> 00:06:54,930
...Si actuamos ahora

142
00:06:55,380 --> 00:06:57,530
¡No hay idea, no hay idea!

143
00:06:57,530 --> 00:07:02,370
No pensé que la lucha entre los gigantes de la comida rápida sería tan complicada.

144
00:07:02,370 --> 00:07:04,330
Mao-kun, ¿estás bien?

145
00:07:04,330 --> 00:07:07,770
No deberías intentar resolver todo tú mismo solo porque eres el supervisor.

146
00:07:07,770 --> 00:07:08,730
¡Así es!

147
00:07:08,730 --> 00:07:10,500
¡Soy el líder de esta banda ahora!

148
00:07:10,500 --> 00:07:13,370
¡Si entro en pánico aquí, la ansiedad se extenderá a mis hombres!

149
00:07:13,780 --> 00:07:15,640
Ahora no es el momento de actuar

150
00:07:15,640 --> 00:07:18,460
...El curso de la batalla puede estar a favor del enemigo en este momento.

151
00:07:18,460 --> 00:07:20,870
Pero la situación puede volverse rápidamente a nuestro favor.

152
00:07:21,400 --> 00:07:22,870
¡Ese momento debemos esperar!

153
00:07:22,870 --> 00:07:25,180
...Y mientras nos preparamos para ese momento glorioso

154
00:07:27,340 --> 00:07:29,600
¡Limpiemos las ventanas!

155
00:07:29,600 --> 00:07:31,290
! enseñar

156
00:07:31,290 --> 00:07:33,800
¡Por favor, date prisa, Ashiya!

157
00:07:34,200 --> 00:07:36,820
¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:07:36,820 --> 00:07:38,770
En cambio, ¿dónde te has estado escondiendo hasta ahora?

159
00:07:38,770 --> 00:07:41,640
...te vi cuando viniste aquí

160
00:07:41,640 --> 00:07:43,620
Pero quería no meterme en problemas.

161
00:07:43,620 --> 00:07:48,660
Pero no puedo quedarme de brazos cruzados después de oírte calumniar a mi maestro.

162
00:07:48,660 --> 00:07:50,310
Está bien, está bien

163
00:07:50,310 --> 00:07:53,710
¡Ah, claro, Ashiya! ¡Necesitamos tu ayuda!

164
00:07:53,710 --> 00:07:55,910
Esto es algo que afectaría su honor y el de Mao.

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,870
¿Qué? ¿Por qué debería ayudarte?

166
00:07:59,870 --> 00:08:03,350
Estás aquí para investigar este lugar, ¿verdad?

167
00:08:03,350 --> 00:08:05,130
te invitare a lo que quieras

168
00:08:05,130 --> 00:08:07,330
Si tanto necesitas mi ayuda, no creo que pueda rechazarla.

169
00:08:07,330 --> 00:08:10,460
No esperaba que fueras tan codicioso

170
00:08:10,460 --> 00:08:11,840
No me malinterpretes

171
00:08:11,840 --> 00:08:15,390
Preservar las finanzas de nuestro hogar es mi máxima prioridad

172
00:08:15,390 --> 00:08:19,750
Soportaré cualquier tipo de humillación para lograr este objetivo, incluso si eso significa cubrirme de tierra.

173
00:08:19,750 --> 00:08:20,890
no soy nada genial

174
00:08:21,290 --> 00:08:26,190
Sin embargo, ni siquiera miré las ensaladas ni los postres debido al ajustado presupuesto.

175
00:08:26,190 --> 00:08:28,800
Preguntemos eso más tarde

176
00:08:28,800 --> 00:08:32,150
...Um, no entiendo lo que está pasando pero

177
00:08:32,150 --> 00:08:32,930
¿Sois dos amigos?

178
00:08:32,930 --> 00:08:33,780
¡En absoluto!

179
00:08:32,930 --> 00:08:34,310
¡En absoluto!

180
00:08:34,310 --> 00:08:38,620
...No te conozco, pero permíteme definirte aquí el tipo de relación con estas personas.

181
00:08:38,620 --> 00:08:40,310
Soy vecino de Kamazaki-san.

182
00:08:40,310 --> 00:08:42,310
Mi nombre es Ashiya Shirou.

183
00:08:42,310 --> 00:08:43,750
Oh, encantado de conocerte

184
00:08:43,750 --> 00:08:47,240
Soy la compañera de clase de Amy, Suzuki Rika.

185
00:08:47,240 --> 00:08:51,130
Si eres vecino de Sezuno-chan, ¿eso significa que vives con Mao-san?

186
00:08:51,130 --> 00:08:54,460
Así es, ¿lo sabe señor?

187
00:08:54,460 --> 00:08:56,770
¡Quiero saber más sobre él! tengo muchas preguntas

188
00:08:56,770 --> 00:08:58,350
¿Quieres saber más?

189
00:08:58,350 --> 00:09:02,400
Oh, no tienes que preocuparte por eso.

190
00:09:02,400 --> 00:09:07,860
Básicamente, escuché que Amy no deja que otras chicas se acerquen a él.

191
00:09:08,470 --> 00:09:10,970
Llosa, ¿puedes explicarnos todo esto?

192
00:09:10,970 --> 00:09:13,440
eso es lo que quiero saber

193
00:09:13,440 --> 00:09:19,700
Yusa no deja que otras chicas se acerquen a él, ¿eh?

194
00:09:20,310 --> 00:09:23,160
¡Eso afectaría nuestro honor, Yusa!

195
00:09:23,650 --> 00:09:25,210
Bien entonces

196
00:09:26,110 --> 00:09:29,460
Esta será la primera vez que escuchas esto, Kamazaki-san.

197
00:09:29,460 --> 00:09:32,820
Mao y yo solíamos dirigir una empresa en el pasado.

198
00:09:32,820 --> 00:09:34,380
¿Empresa?

199
00:09:34,380 --> 00:09:36,220
¿Ashiya?

200
00:09:36,220 --> 00:09:37,890
¿De qué estás hablando?

201
00:09:37,890 --> 00:09:42,440
Espera un momento, ¡no pareces tener una edad diferente a la nuestra! ¿Cuántos años tiene?

202
00:09:42,440 --> 00:09:48,110
Nuestra empresa se especializa en bienes raíces y agencias de contratación.

203
00:09:48,110 --> 00:09:50,650
También nos involucramos en proyectos de construcción.

204
00:09:51,250 --> 00:09:52,570
...nuestra empresa se llamaba

205
00:09:52,570 --> 00:09:54,530
compañía mao

206
00:09:52,570 --> 00:09:52,610
compañía mao

207
00:09:52,610 --> 00:09:52,650
compañía mao

208
00:09:52,650 --> 00:09:52,690
compañía mao

209
00:09:52,690 --> 00:09:52,730
compañía mao

210
00:09:52,730 --> 00:09:52,780
compañía mao

211
00:09:52,780 --> 00:09:52,820
compañía mao

212
00:09:52,820 --> 00:09:52,860
compañía mao

213
00:09:52,860 --> 00:09:52,900
compañía mao

214
00:09:52,900 --> 00:09:52,940
compañía mao

215
00:09:52,940 --> 00:09:52,980
compañía mao

216
00:09:52,980 --> 00:09:53,030
compañía mao

217
00:09:53,030 --> 00:09:53,070
compañía mao

218
00:09:53,070 --> 00:09:53,110
compañía mao

219
00:09:53,110 --> 00:09:53,150
compañía mao

220
00:09:53,150 --> 00:09:53,190
compañía mao

221
00:09:53,190 --> 00:09:53,230
compañía mao

222
00:09:53,230 --> 00:09:53,280
compañía mao

223
00:09:53,280 --> 00:09:53,320
compañía mao

224
00:09:53,320 --> 00:09:53,360
compañía mao

225
00:09:53,360 --> 00:09:53,400
compañía mao

226
00:09:53,400 --> 00:09:53,440
compañía mao

227
00:09:53,440 --> 00:09:53,480
compañía mao

228
00:09:53,480 --> 00:09:53,530
compañía mao

229
00:09:53,530 --> 00:09:53,570
compañía mao

230
00:09:53,570 --> 00:09:53,610
compañía mao

231
00:09:53,610 --> 00:09:53,650
compañía mao

232
00:09:53,650 --> 00:09:53,690
compañía mao

233
00:09:53,690 --> 00:09:53,730
compañía mao

234
00:09:53,730 --> 00:09:53,780
compañía mao

235
00:09:53,780 --> 00:09:53,820
compañía mao

236
00:09:53,820 --> 00:09:53,860
compañía mao

237
00:09:53,860 --> 00:09:53,900
compañía mao

238
00:09:53,900 --> 00:09:53,940
compañía mao

239
00:09:53,940 --> 00:09:53,980
compañía mao

240
00:09:53,980 --> 00:09:54,030
compañía mao

241
00:09:54,030 --> 00:09:54,070
compañía mao

242
00:09:54,070 --> 00:09:54,110
compañía mao

243
00:09:54,110 --> 00:09:54,150
compañía mao

244
00:09:54,150 --> 00:09:54,190
compañía mao

245
00:09:54,190 --> 00:09:54,240
compañía mao

246
00:09:54,240 --> 00:09:54,280
compañía mao

247
00:09:54,280 --> 00:09:54,320
compañía mao

248
00:09:54,320 --> 00:09:54,360
compañía mao

249
00:09:54,360 --> 00:09:54,400
compañía mao

250
00:09:54,400 --> 00:09:54,440
compañía mao

251
00:09:54,440 --> 00:09:54,490
compañía mao

252
00:09:54,490 --> 00:09:54,530
compañía mao

253
00:09:54,930 --> 00:09:56,530
¿Compañía Mao?

254
00:09:56,530 --> 00:09:58,600
¿Qué se entiende por colocación de personal?

255
00:09:58,600 --> 00:10:02,120
Llosa estaba trabajando con uno de nuestros competidores.

256
00:10:02,540 --> 00:10:06,080
Amy, ¿trabajaste para una empresa de construcción?

257
00:10:06,080 --> 00:10:07,930
Espera, ¿cuántos años tienes?

258
00:10:07,930 --> 00:10:10,310
...Um, está bien

259
00:10:10,310 --> 00:10:12,670
Si no recuerdo mal, estabas trabajando temporalmente en ese momento, ¿verdad?

260
00:10:12,670 --> 00:10:13,820
¿temporario?

261
00:10:13,820 --> 00:10:16,350
Lo entiendo, ¡solo un héroe temporal!

262
00:10:16,350 --> 00:10:17,630
¡No te tomes en serio sus palabras!

263
00:10:17,630 --> 00:10:20,170
... Realizamos trabajos a gran escala.

264
00:10:20,170 --> 00:10:24,470
Aunque nuestra empresa era tan pequeña que la dirección también tenía que trabajar en las obras

265
00:10:24,470 --> 00:10:28,270
Llosa tenía talento propio y estaba respaldada por una gran empresa

266
00:10:28,710 --> 00:10:32,270
A menudo competíamos por contratos.

267
00:10:32,270 --> 00:10:36,370
En aquella época todos éramos jóvenes y carecíamos de experiencia real.

268
00:10:36,370 --> 00:10:38,820
Además, estábamos en medio de una crisis económica.

269
00:10:38,820 --> 00:10:44,200
Una empresa dirigida por jóvenes se destruirá fácilmente si una gran empresa se queda con todo el trabajo.

270
00:10:44,650 --> 00:10:48,620
Al final, Llosa consigue el contrato

271
00:10:49,330 --> 00:10:52,200
Perdimos y nuestra empresa quebró.

272
00:10:52,200 --> 00:10:55,110
Nos desplazamos de un lugar a otro hasta llegar a Sasazuka.

273
00:10:55,110 --> 00:10:58,620
Un año después, conocimos a Llosa por casualidad

274
00:10:58,620 --> 00:10:59,750
¿Takoyaki?

275
00:10:59,750 --> 00:11:05,660
Creo que Yusa se apiadó de nosotros, aunque sabía que éramos sus antiguos rivales.

276
00:11:05,660 --> 00:11:08,680
Ella dijo que vendría a vernos de vez en cuando.

277
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
¡Ah, así entonces!

278
00:11:10,880 --> 00:11:11,770
! De todos modos

279
00:11:11,770 --> 00:11:15,230
¡Mao-sama no ha renunciado a ser un hombre de negocios exitoso!

280
00:11:15,600 --> 00:11:21,020
Trabaja duro todos los días en Magronalds para dominar los conceptos básicos de gestión.

281
00:11:21,020 --> 00:11:24,840
En sólo un año ascendió a superintendente

282
00:11:24,840 --> 00:11:28,640
Por otro lado, paso mis días haciendo tareas domésticas.

283
00:11:28,640 --> 00:11:31,580
Es un gran paso atrás con respecto a mi publicación anterior.

284
00:11:31,580 --> 00:11:37,440
¡Pero bajo su liderazgo volveremos a formar nuestra propia empresa!

285
00:11:37,440 --> 00:11:39,340
Y lo apoyaré con todo lo que tengo.

286
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
Pero los negocios son una apuesta.

287
00:11:42,760 --> 00:11:47,440
¿Quién sabe qué nos espera Kamazaki-san?

288
00:11:47,440 --> 00:11:51,640
Incluso puedo entender por qué Yusa no querría dejarla involucrarse con nosotros.

289
00:11:51,640 --> 00:11:54,920
Yo también quiero involucrarme en esto.

290
00:11:52,800 --> 00:11:55,690
Maou-sama es muy terco.

291
00:11:55,690 --> 00:11:59,430
Él todavía considera a Yusa un enemigo y básicamente la odia.

292
00:11:59,960 --> 00:12:04,370
Por eso creo que tu percepción de la situación fue algo errónea, Suzuki-san.

293
00:12:04,370 --> 00:12:06,620
Oh, que historia tan maravillosa.

294
00:12:06,620 --> 00:12:08,800
Casi no eres mucho mayor que yo

295
00:12:08,800 --> 00:12:12,460
Sin embargo, me avergüenzo de mí mismo por dejar volar mi imaginación y meter las narices en esto.

296
00:12:12,460 --> 00:12:15,730
Amy, ¡no me dijiste los detalles!

297
00:12:15,730 --> 00:12:18,280
Lo intenté pero no me escuchaste

298
00:12:18,280 --> 00:12:20,770
Mi familia también dirige una pequeña fábrica.

299
00:12:20,770 --> 00:12:24,470
Cuando los tiempos se pusieron difíciles, todos trabajamos juntos

300
00:12:24,890 --> 00:12:30,130
... Dijiste que diste un paso atrás, pero Mao-san come la comida que haces.

301
00:12:30,130 --> 00:12:34,280
Y duerme bajo las sábanas que le aireas y usa la ropa que lavas, ¿Compañía Mao también?

302
00:12:34,280 --> 00:12:35,260
si

303
00:12:35,260 --> 00:12:38,080
Entonces, significa que estás apoyando a todos proporcionándoles lo esencial.

304
00:12:38,080 --> 00:12:39,570
Deberías estar más orgulloso de ti mismo

305
00:12:40,070 --> 00:12:45,410
Si se apoyan mutuamente de esta manera, ¡estoy seguro de que al final lo lograrán!

306
00:12:46,090 --> 00:12:49,770
Eres la primera persona que me dice algo así.

307
00:12:49,770 --> 00:12:52,960
Tus palabras me hacen un poco mejor ahora

308
00:12:55,870 --> 00:12:56,950
¿Rika?

309
00:12:56,950 --> 00:12:57,970
¿Qué? ¿Qué?

310
00:12:57,970 --> 00:13:00,280
Esto es lo que quiero preguntar sobre

311
00:13:00,280 --> 00:13:01,330
¿Qué te pasó de repente?

312
00:13:01,330 --> 00:13:03,550
¡Nada, nada, nada, nada!

313
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Ella lo dijo cuatro veces

314
00:13:05,660 --> 00:13:08,880
Entonces... cada uno tiene su propia historia.

315
00:13:08,880 --> 00:13:12,730
...De todos modos, ahora que hemos aclarado el malentendido, podemos volver atrás.

316
00:13:12,730 --> 00:13:15,440
¡Quiero ver a Maou por mí mismo ahora!

317
00:13:15,440 --> 00:13:16,020
¿Eh?

318
00:13:16,020 --> 00:13:20,820
Si tiene talento real, debería conocerlo para mi futuro.

319
00:13:20,820 --> 00:13:22,370
Oye, ¿a qué te refieres?

320
00:13:22,370 --> 00:13:25,200
Ashiya-san, tienes la encuesta que querías compilar, ¿verdad?

321
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
¡Entonces vámonos todos!

322
00:13:26,440 --> 00:13:27,550
! Rika

323
00:13:27,550 --> 00:13:29,580
Por supuesto que tú también vendrás

324
00:13:29,580 --> 00:13:31,880
...De todos modos, quiero pedir esas galletas.

325
00:13:31,880 --> 00:13:35,780
Y también la Ensalada de las Mil Islas para que podamos salir...

326
00:13:35,310 --> 00:13:37,100
...qué...qué...por qué

327
00:13:35,780 --> 00:13:37,880
Kamazaki-san, le debo mi agradecimiento.

328
00:13:37,880 --> 00:13:39,830
La dejaré pagar tu cuenta.

329
00:13:41,780 --> 00:13:43,840
¿Por qué terminó así?

330
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
Traducción: ALkheLLy

331
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
Enco: mierda

332
00:13:51,310 --> 00:13:55,150
Está empeorando cada vez más

333
00:13:55,150 --> 00:13:56,770
¡Señorita!

334
00:13:56,770 --> 00:14:02,020
Si comes con la cara tan nublada, tu comida también se volverá turbia.

335
00:14:02,020 --> 00:14:03,680
Gracias por la advertencia

336
00:14:03,680 --> 00:14:08,660
No importa lo que te moleste, recuerda que con el tiempo las cosas cambiarán.

337
00:14:08,660 --> 00:14:13,730
No deberías culparte cuando las cosas no salen como quieres

338
00:14:13,730 --> 00:14:18,330
Esta es la primera vez que sé que los empleados de Sentaki están interesados en mis asuntos personales.

339
00:14:18,330 --> 00:14:20,830
Perdón por ser grosero contigo

340
00:14:20,830 --> 00:14:23,060
...Pero déjame decir esto

341
00:14:23,060 --> 00:14:26,600
Está en la naturaleza de los hombres aprovecharse de las mujeres cuando están en momentos de debilidad.

342
00:14:26,600 --> 00:14:28,260
por favor tenga cuidado

343
00:14:28,830 --> 00:14:30,570
¿Qué quieres decir?

344
00:14:30,570 --> 00:14:32,930
Nada en particular

345
00:14:33,420 --> 00:14:37,610
Muchas gracias, por favor ven a visitarnos nuevamente.

346
00:14:42,890 --> 00:14:45,440
¿Cupones de venta para la inauguración?

347
00:14:45,440 --> 00:14:47,530
...Y según lo que vi

348
00:14:47,530 --> 00:14:50,040
Su principal atractivo es el pollo frito.

349
00:14:50,040 --> 00:14:53,450
Es tan bueno que puedes comértelo hasta los huesos...

350
00:14:53,450 --> 00:14:55,110
¿Incluso los huesos?

351
00:14:55,110 --> 00:14:56,840
Espera, ¿por qué te comiste los huesos?

352
00:14:56,840 --> 00:15:00,660
¡Además usan café orgánico!

353
00:15:00,660 --> 00:15:02,460
¿Qué? ¿Café elaborado con carne de demonio?

354
00:15:02,870 --> 00:15:05,480
¿afiliación? Estoy hablando de agricultura orgánica.

355
00:15:05,480 --> 00:15:08,020
¡Entiendo, cultivo ghoul!

356
00:15:08,020 --> 00:15:11,090
Pero no se diferencia mucho en otras características.

357
00:15:11,560 --> 00:15:13,840
El servicio tampoco fue nada excepcional.

358
00:15:13,840 --> 00:15:18,000
Creo que puedo concluir que atrae a los transeúntes sólo porque es nuevo.

359
00:15:18,000 --> 00:15:19,070
Entonces entonces

360
00:15:20,110 --> 00:15:24,410
De todos modos, es hora de que nos mudemos, buen trabajo.

361
00:15:24,410 --> 00:15:26,350
No merezco tus elogios especiales

362
00:15:26,350 --> 00:15:31,950
Sin embargo, permíteme contribuir a tus ventas, por pequeñas que sean.

363
00:15:31,950 --> 00:15:37,200
Dos hamburguesas grandes con bebida grande y patatas fritas, por favor.

364
00:15:37,820 --> 00:15:41,570
Yorichihara puede quejarse, pero esta noche tenemos que comer comida rápida.

365
00:15:41,570 --> 00:15:44,880
Si se queja de la comida te daré total permiso para abofetearlo.

366
00:15:44,880 --> 00:15:45,560
Como quieras

367
00:15:47,200 --> 00:15:50,770
Además, ¿esperas algo grandioso de estos tres?

368
00:15:50,770 --> 00:15:53,050
Bueno no se que va a pasar

369
00:15:53,050 --> 00:15:56,300
Bueno, rezaré por tu éxito.

370
00:15:58,020 --> 00:16:00,930
¿Están tan cerca, la compañía de Mao también?

371
00:16:00,930 --> 00:16:04,910
Son profesionales en esto, hay mucha gente talentosa a tu alrededor, Amy.

372
00:16:04,910 --> 00:16:07,730
¿Puedo contarme entre ellos también?

373
00:16:07,730 --> 00:16:09,230
Como quieras

374
00:16:09,230 --> 00:16:12,150
Las sillas aquí son más duras que las de Sentaki.

375
00:16:12,150 --> 00:16:15,750
Um, clientes

376
00:16:15,750 --> 00:16:16,800
¿Qué?

377
00:16:16,800 --> 00:16:20,260
¿Puedes tomar tu pedido antes de tomar asiento?

378
00:16:20,260 --> 00:16:23,910
Entonces, quiero un pequeño café helado.

379
00:16:23,910 --> 00:16:27,570
...Somos un restaurante de autoservicio, ¿puedes servirte tú mismo e ir al cajero?

380
00:16:27,570 --> 00:16:31,950
Entonces, yo también pediré tarta de manzana y te agradecería que la trajeras a mi mesa.

381
00:16:32,440 --> 00:16:34,350
¿También eres Mao San, Mao Company?

382
00:16:34,350 --> 00:16:37,200
No eres tan atractivo como pensaba.

383
00:16:37,200 --> 00:16:39,950
Este lugar se convirtió en un pueblo fantasma cuando me convertí en su supervisor.

384
00:16:39,950 --> 00:16:43,480
¿Qué crees que estás diciendo?

385
00:16:43,480 --> 00:16:46,370
Espera, ¿estás hablando así con un cliente?

386
00:16:46,370 --> 00:16:49,660
Me quejaré ante su empresa por la forma grosera en que me tratan.

387
00:16:49,660 --> 00:16:50,770
cállate

388
00:16:50,770 --> 00:16:54,240
Incluso los clientes tienen que seguir algunas reglas.

389
00:16:54,240 --> 00:16:55,820
De todos modos, ¿quién eres tú?

390
00:16:55,820 --> 00:16:58,410
Soy Suzuki Rika, la compañera de clase de Amy.

391
00:16:58,960 --> 00:17:03,120
Escuché todo sobre ti por parte de Ashiya-san y las chicas.

392
00:17:03,490 --> 00:17:04,820
...hasta Ashiya

393
00:17:04,820 --> 00:17:06,960
¿Cuándo? ¿Qué te estoy diciendo?

394
00:17:08,220 --> 00:17:12,570
Digamos que Ashiya-san y Emi tienen puntos de vista diferentes a los tuyos.

395
00:17:12,570 --> 00:17:15,400
Yo mismo vine a verte

396
00:17:15,400 --> 00:17:17,260
...No tengo idea de lo que estás diciendo

397
00:17:17,260 --> 00:17:19,970
¿Es usted el tipo de persona a la que le gusta interferir en los asuntos de otras personas?

398
00:17:20,360 --> 00:17:23,730
...Oh, los clientes no aparecen, y ahora Amy

399
00:17:23,730 --> 00:17:26,230
No digas eso, Mao-san.

400
00:17:26,670 --> 00:17:29,050
Yusa-san es tan importante como cualquier otro cliente.

401
00:17:29,690 --> 00:17:33,030
Aquí tienes, café helado recién hecho y tarta de manzana.

402
00:17:33,030 --> 00:17:34,770
Lo siento, Chiho-chan.

403
00:17:34,770 --> 00:17:36,930
Fui demasiado lejos con Mao

404
00:17:36,930 --> 00:17:38,740
Está bien, lo entiendo

405
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
Chiho-dono, te ves más alegre hoy.

406
00:17:41,400 --> 00:17:42,830
Buenas noches, Suzuno-san.

407
00:17:43,200 --> 00:17:45,950
¿Eres amigo de Yusa-san?

408
00:17:45,950 --> 00:17:48,580
Así es, soy la compañera de clase de Amy, Suzuki Rika.

409
00:17:48,580 --> 00:17:53,340
Soy Sasaki Chiho, Yusa-san me ayudó mucho.

410
00:17:53,800 --> 00:17:54,670
...agradable

411
00:17:54,670 --> 00:17:55,730
¿Disculpe?

412
00:17:55,730 --> 00:17:58,800
¡Ella es linda! ¿Qué es esta chica? ella es tan linda

413
00:17:58,800 --> 00:18:00,680
Oye, ¿qué estás haciendo?

414
00:18:00,680 --> 00:18:03,600
Amy, ¡estás rodeada de tanta gente increíble!

415
00:18:03,600 --> 00:18:07,750
¡Es educada, entusiasta y amable!

416
00:18:07,750 --> 00:18:09,330
¡Esto no es justo!

417
00:18:09,330 --> 00:18:11,950
¡Detente, Rika! Estás actuando como un borracho de mediana edad.

418
00:18:11,950 --> 00:18:13,150
Está bien, está bien

419
00:18:13,150 --> 00:18:16,360
Lo siento, Chiho-chan, estaba tan emocionada.

420
00:18:16,360 --> 00:18:20,950
Bueno... aunque no sé qué pasó.

421
00:18:20,950 --> 00:18:23,330
Entonces, ¿qué hay de ti?

422
00:18:23,330 --> 00:18:23,950
¿Eh?

423
00:18:23,950 --> 00:18:27,160
Ashiya-san me dijo que vas a hacer un movimiento ahora, ¿verdad?

424
00:18:27,580 --> 00:18:32,060
Déjame explicarte esto, quiero verte en acción.

425
00:18:32,060 --> 00:18:33,910
¿Qué te pasa?

426
00:18:33,910 --> 00:18:36,510
Mira a Ashiya-san y Chiho-chan.

427
00:18:36,510 --> 00:18:39,080
Hay tanta gente talentosa alrededor de Amy.

428
00:18:39,080 --> 00:18:42,140
Espero que no sea tan oscuro como parece.

429
00:18:43,290 --> 00:18:46,520
Entonces, ¿estás diciendo que me veo débil?

430
00:18:47,070 --> 00:18:48,920
No tu apariencia sino tu cerebro también.

431
00:18:50,520 --> 00:18:51,980
¡Esto es perfecto!

432
00:18:51,980 --> 00:18:56,440
Si Sentaki usa cupones, ¡usaremos folletos!

433
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
¿Quieres unas hamburguesas de McDonald's?

434
00:18:58,400 --> 00:19:00,780
¡Por favor, bienvenido!

435
00:19:02,160 --> 00:19:03,220
No tiene sentido

436
00:19:03,220 --> 00:19:04,370
¡¿Qué?!

437
00:19:04,370 --> 00:19:08,120
En este caso nuestra hamburguesa no tiene huesos, usemos “Fácil de Comer” como lema de venta.

438
00:19:08,120 --> 00:19:10,860
¿Quieres una hamburguesa grande?

439
00:19:10,860 --> 00:19:13,040
Son fáciles de comer y deshuesadas.

440
00:19:13,040 --> 00:19:16,300
Eso sí, la hamburguesa ni siquiera tiene huesos.

441
00:19:16,300 --> 00:19:18,110
Estoy seguro de que dirá algunas cosas interesantes.

442
00:19:18,110 --> 00:19:19,260
¡Pero seguro que es lindo!

443
00:19:19,260 --> 00:19:20,730
No tiene sentido

444
00:19:20,730 --> 00:19:21,920
eso esta claro

445
00:19:22,930 --> 00:19:28,420
Kawachi, a partir de este momento usaremos el plan para permitir que aquellos que no compren nada puedan usar los baños.

446
00:19:28,420 --> 00:19:29,850
¿Por qué hacemos esto?

447
00:19:32,070 --> 00:19:33,310
No tiene sentido esto

448
00:19:35,260 --> 00:19:36,530
¿Estás aquí, Mao-chan?

449
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
¡Nabi-san, te estaba esperando!

450
00:19:39,900 --> 00:19:44,600
No puedo decirte que no, Mao-chan, lo siento, me tomó tanto tiempo.

451
00:19:44,600 --> 00:19:47,150
!¡Ningún problema! Nos salvaste

452
00:19:47,150 --> 00:19:49,540
¿Quieres comer algo gratis?

453
00:19:49,540 --> 00:19:55,040
Solo estoy aquí en una misión de entrega, gracias por la oferta pero mi esposa ya preparó la cena.

454
00:19:55,490 --> 00:19:57,370
¡Nos vemos en la limpieza del vecindario la próxima vez!

455
00:19:57,370 --> 00:19:58,940
¡Mis saludos para Kisaki-chan!

456
00:20:03,220 --> 00:20:05,860
¡Ella es increíble!

457
00:20:05,860 --> 00:20:08,600
¡Vamos a decorarlo justo a tiempo antes de la hora de la cena!

458
00:20:08,600 --> 00:20:09,720
¡Sí, hagámoslo!

459
00:20:10,380 --> 00:20:11,890
¡Mao-kun, traje las cosas!

460
00:20:11,890 --> 00:20:14,220
¿Serán suficientes estas decoraciones?

461
00:20:14,220 --> 00:20:15,650
Bien, usemos publicaciones también.

462
00:20:16,770 --> 00:20:19,530
¿Estás seguro de que realmente podemos usar estas decoraciones?

463
00:20:19,530 --> 00:20:22,150
¡Te permitiré usarlo como moderador!

464
00:20:22,820 --> 00:20:24,170
¿Qué está sucediendo?

465
00:20:24,170 --> 00:20:29,800
A Mao-san se le ocurrió la idea de participar en el Festival Sasahata Tanabata.

466
00:20:29,800 --> 00:20:33,520
Haciendo que los clientes escriban sus deseos y decoren el bambú ellos mismos.

467
00:20:34,030 --> 00:20:39,400
Pidió permiso al director para aprobar su idea.

468
00:20:39,400 --> 00:20:43,590
En regalar una pequeña copa a cada persona que escriba un deseo.

469
00:20:44,420 --> 00:20:48,770
...Y luego se hizo conocido como Watanabe-san, quien sirve a la comunidad.

470
00:20:48,770 --> 00:20:52,310
A través del trabajo voluntario en la limpieza de estos barrios

471
00:20:52,310 --> 00:20:54,520
Le pidió plantas de bambú de su jardín.

472
00:20:54,520 --> 00:20:58,280
¿Mao se ofrece voluntario para limpiar estos barrios?

473
00:20:58,280 --> 00:21:01,880
...Por supuesto, no hay manera de saber si esto funcionará.

474
00:21:01,880 --> 00:21:05,030
Pero definitivamente le dio a la tienda una atmósfera completamente nueva, ¿a Mao Company también?

475
00:21:09,830 --> 00:21:11,900
¡Eso no está mal!

476
00:21:13,650 --> 00:21:16,820
Definitivamente es un apasionado de su trabajo.

477
00:21:16,820 --> 00:21:17,920
¿Eh?

478
00:21:18,710 --> 00:21:20,060
! muy hermosa

479
00:21:20,060 --> 00:21:22,760
¡También tienen una linda niña! ¡Genial!

480
00:21:22,760 --> 00:21:24,450
¡Desde aquí!

481
00:21:24,450 --> 00:21:25,510
¿Lo que está sucediendo?

482
00:21:25,510 --> 00:21:27,760
¡Mamá, déjame pedir un deseo también!

483
00:21:30,260 --> 00:21:32,470
¿Es esto real?

484
00:21:32,470 --> 00:21:34,550
¿Atraer muchos clientes simplemente poniendo un poco de bambú afuera?

485
00:21:34,550 --> 00:21:35,910
¿Qué clase de feng shui es este?

486
00:21:34,550 --> 00:21:35,910
Feng Shui: Filosofía china que se originó hace unos 4.000 años. Es el arte de la armonía con el espacio circundante y los flujos de energía a través del entorno, y la reconciliación con uno mismo y con la naturaleza que rodea a la persona, para que la persona pueda convivir positivamente y sin tensiones.

487
00:21:35,910 --> 00:21:37,720
¡Esto es increíble!

488
00:21:38,190 --> 00:21:41,400
! Todo el personal, a posiciones de batalla.

489
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
¡Es tiempo de batalla!

490
00:21:42,400 --> 00:21:44,030
¡Sí!

491
00:21:44,650 --> 00:21:46,840
¡Bienvenidos, bienvenidos!

492
00:21:46,840 --> 00:21:50,120
! Cuando hayas decidido tu pedido, haz fila aquí por favor.

493
00:21:52,800 --> 00:21:55,750
... Bienvenido, hay asientos vacíos allí.

494
00:22:16,940 --> 00:22:22,570
El cielo está en calma y se acerca la mañana.

495
00:22:16,940 --> 00:22:22,570
Doko kara asa ni naru shizukana sora

496
00:22:22,570 --> 00:22:28,030
Intento ignorar la interconexión de nuestros dedos con la promesa del meñique.

497
00:22:22,570 --> 00:22:28,030
minai furi wo mierda yubikiri koyubi no saki

498
00:22:28,030 --> 00:22:34,430
La risa esconde la luna.

499
00:22:28,030 --> 00:22:34,430
Warawareta tsuki nara kiete yukun da

500
00:22:34,430 --> 00:22:38,750
desde ayer

501
00:22:34,430 --> 00:22:38,750
kinou no hougaku él

502
00:22:38,750 --> 00:22:44,430
Si admito que soy un mentiroso o un cobarde o todos ellos

503
00:22:38,750 --> 00:22:44,430
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara

504
00:22:44,430 --> 00:22:50,030
Yo diría que fue un sueño

505
00:22:44,430 --> 00:22:50,030
saiteita no wa yume no naka da

506
00:22:50,030 --> 00:22:55,570
Desaparezco bajo la sombra de la luna y realmente lloro

507
00:22:50,030 --> 00:22:55,570
Tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta

508
00:22:55,570 --> 00:23:01,270
Pero mis lágrimas se secaron y me abandonaron.

509
00:22:55,570 --> 00:23:01,270
namida wa mou nagarenai karete shimatta no

510
00:23:01,270 --> 00:23:07,950
Si todo fuera perdonado, no sé si lloraría.

511
00:23:01,270 --> 00:23:07,950
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo

512
00:23:07,950 --> 00:23:14,990
Muchas cosas que me gustaría proteger

513
00:23:07,950 --> 00:23:14,990
mamoritai mono bakari da na

514
00:23:30,000 --> 00:23:40,000
www.nut-w.com/vb

515
00:23:30,000 --> 00:23:40,000
rhy-sub.blogspot.com

516
00:23:37,020 --> 00:23:39,810
Los extraordinarios días de la heroína y el gobernante de las tinieblas.